亞森日文、亞森羅蘋、亞森羅蘋書在PTT/mobile01評價與討論，在ptt社群跟網路上大家這樣說

亞森日文關鍵字相關的推薦文章

亞森 ·羅蘋（法語：Arsène Lupin，法语发音：[aʁsɛn lypɛ̃]），或譯亞森·魯邦，是法国作家莫理斯·盧布朗笔下的一個侠盗，他头脑聪慧、心思缜密、风流倜傥、家资巨富，又 ...

亚森. 亚森设计.jpg. 中文名, 亚森. 日文名, アルセーヌ. 英文名, Arsène ... 亚森（日语：アルセーヌ；英语：Arsène）是《女神异闻录5》及其衍生作品的登场角色 ...

羅蘋的故事有如法國廖添丁劫富濟貧，而且只要偷取對方的慾望就能變成寶石，真要說起來應該不算偷竊啦我想。上一篇 · 下一篇 · #日文#故事#翻譯#怪物彈珠.

原來，我們小時候熟悉的亞森‧羅蘋，其實是日本人加工後的形象。 ... 人才為多，因此編纂《亞森‧羅蘋全集》捨棄從法文原著直譯、轉而採取從日文改譯的 ...

2022年5月31日 — 原來東方出版社的黃皮亞森羅蘋是譯自日文版本，中文及日文的封面完全一樣，書名也相差不多。而日文譯者南洋一郎做了不少淨化功夫，在《怪盜與名偵探》看 ...

東方出版社深受喜愛的亞森羅蘋全集，譯自南洋一郎的日文改寫本，封面也完全一樣。 · 1917年周瘦鵑譯的《猶太燈》，是最早的亞森羅蘋中譯本（圖片來源：作者 ...

這樣完美的英雄形象，就像武俠小說中的楚留香一樣，擄獲無數少男少女的心。但東方出版社這套亞森羅蘋並不是從法文翻譯的，而是譯自日文的改寫本。東方版 ...

書名：怪盜亞森‧羅蘋1：神祕旅客，原文名稱：怪盗アルセーヌ・ルパン1 あやしい旅行者，語言：繁體中文，ISBN：9789578640238，頁數：176，出版社：小熊出版， ...

1989年，志文出版社推出兩本亞森羅蘋：《怪盜亞森・羅蘋》和《羅蘋的告白》，譯者是 ... 但那是根據南洋一郎改寫過的日文版翻譯的，與原文出入很大。

代序作一場羅蘋大夢好讀出版總編輯鄧茵茵民國五十四年，當東方出版社推出一系列黃皮繪圖封面的「亞森．羅蘋系列」時，羅蘋這一號人物，突然像平地一聲 ...